1 00:00:04,213 --> 00:00:05,881 Καλησπέρα, δεσποινίς Hulett. 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,716 Μπορώ να παρουσιάσω το Cousin Beau μου; 3 00:00:07,841 --> 00:00:09,927 - Δεσποινίς Φίλις Χούλετ. - Ευχαρίστηση, δεσποινίς Χούλετ. 4 00:00:10,052 --> 00:00:12,054 Λοιπόν, αλήθεια μας αφήνεις; 5 00:00:12,179 --> 00:00:14,765 Σταματήστε! Σταθείτε στα ίχνη σας. 6 00:00:18,268 --> 00:00:21,271 Προσφέρατε ή δεν προσφέρατε καταβολή χρέους τζόγου 7 00:00:21,396 --> 00:00:22,523 αυτή εδώ η απόδειξη; 8 00:00:25,943 --> 00:00:28,153 Ναι. 9 00:00:28,278 --> 00:00:30,489 Τότε χρεώνεσαι με κακόβουλες ατασθαλίες. 10 00:00:30,614 --> 00:00:33,158 Συνωμοσία με πρόθεση να διαπράξει απάτη. 11 00:00:33,283 --> 00:00:34,952 Α, τι κάνει εννοείς, σερίφη; 12 00:00:35,077 --> 00:00:37,704 Λοιπόν, ίσως αυτό θα το κάνει λίγο πιο ξεκάθαρο. 13 00:00:45,754 --> 00:00:47,047 "Maverick." 14 00:00:50,300 --> 00:00:53,303 Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly και Roger Moore. 15 00:00:55,430 --> 00:00:57,975 Παραγωγή της Warner Brothers. 16 00:01:08,151 --> 00:01:11,071 A Warner Brothers τηλεοπτική παραγωγή. 17 00:01:51,945 --> 00:01:55,324 - Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο. - Ναι. 18 00:01:55,449 --> 00:01:57,242 Πόσο μακριά είσαι να υποθέσουμε ότι είμαστε από την πόλη; 19 00:01:57,367 --> 00:01:59,995 Δεν με νοιάζει αν ήταν δέκα πόδια. 20 00:02:00,120 --> 00:02:03,165 Ακόμα δεν τα κατάφερα. 21 00:02:04,583 --> 00:02:06,960 Ξέρω τι εννοείς. 22 00:02:07,085 --> 00:02:08,669 Ευχάριστα όνειρα, ξάδερφος Μπαρτ. 23 00:02:09,838 --> 00:02:11,131 Ιδια ποσότητα. 24 00:02:21,642 --> 00:02:22,768 Ναι! 25 00:02:27,522 --> 00:02:29,733 - Είδες... - Τι είδα; 26 00:02:49,752 --> 00:02:52,047 Δεν μπορείς να δεις κάποιους ανθρώπους προσπαθείτε να κοιμηθείτε; 27 00:02:52,172 --> 00:02:53,924 Ληστές, βγείτε να με ληστέψετε. 28 00:03:02,014 --> 00:03:04,434 Ω, αγαπητέ. Ω, Θεέ μου. 29 00:03:04,559 --> 00:03:05,560 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 30 00:03:07,270 --> 00:03:08,270 Ο ξάδερφος Μπαρτ; 31 00:03:10,857 --> 00:03:13,318 Ετσι νομίζω. Αν θέλουμε να κοιμηθούμε. 32 00:03:23,245 --> 00:03:25,163 Αυτός ο τύπος πρέπει να έχει ένα κανονικό οπλοστάσιο εκεί. 33 00:03:25,288 --> 00:03:26,998 Γιατί δεν το κάνουμε Φύγε από εδώ, Μπέλντον; 34 00:03:27,124 --> 00:03:29,292 Υπάρχει πολύ περισσότερο ασήμι από πού προέρχονται. 35 00:03:30,752 --> 00:03:31,919 Ερχομαι. 36 00:03:35,632 --> 00:03:37,801 Αυτοί πάνε. 37 00:03:40,262 --> 00:03:41,763 Θα μπορούσε να είναι παγίδα. 38 00:03:43,265 --> 00:03:45,684 Λοιπόν, δεν είναι πολύ πίσω στην πόλη. 39 00:03:45,809 --> 00:03:48,353 Αν μείνουμε εκτός δρόμου, αυτοί δεν θα μπορεί να μας χρεώσει. 40 00:03:54,151 --> 00:03:56,528 Τι εννοείς "εμείς;" 41 00:03:56,653 --> 00:03:58,321 Δεν θα μου τελείωσες τώρα; 42 00:03:58,447 --> 00:04:00,824 Ω, ιππεύαμε από τη δύση του ηλίου, είμαστε κουρασμένοι. 43 00:04:00,949 --> 00:04:02,701 Αλλά είναι μόνο λίγα μίλια. 44 00:04:02,826 --> 00:04:04,703 Περιμένετε. 45 00:04:04,828 --> 00:04:06,747 Πρέπει να υπάρχουν κρεβάτια στην πόλη. 46 00:04:08,790 --> 00:04:10,876 Α, θα ζοριστούμε; 47 00:04:11,668 --> 00:04:12,919 Καλώς. 48 00:04:13,044 --> 00:04:14,671 Δεν θα το κάνετε μετανιώνετε, κύριοι. 49 00:04:14,796 --> 00:04:17,632 Είμαι επιφανής πολίτης του Stop Gap, αν το πω. 50 00:04:17,758 --> 00:04:19,509 Wembly είναι το όνομα. Jasper Wembly. 51 00:04:19,634 --> 00:04:21,511 Μάβερικ Μπαρτ. 52 00:04:21,636 --> 00:04:23,930 - Μάβερικ Μπο. - Ωχ, μια χαρά. 53 00:04:24,055 --> 00:04:25,849 - Χε! Αδέρφια; - Ξαδέρφια. 54 00:04:25,974 --> 00:04:28,142 Λοιπόν, όπως είπα, δεν θα το μετανιώσεις. 55 00:04:34,274 --> 00:04:37,194 Λοιπόν, ευχαριστώ τον Παράδεισο το τηλεγραφείο είναι ακόμα ανοιχτό 56 00:04:37,319 --> 00:04:38,945 λοιπόν, θα φύγω εσείς κύριοι εδώ. 57 00:04:39,070 --> 00:04:42,240 Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα, απλά πες τη λέξη. 58 00:04:42,365 --> 00:04:45,285 Α, θα το κάνεις, βρείτε ένα ξενοδοχείο στο επόμενο τετράγωνο. 59 00:04:45,410 --> 00:04:47,746 - Ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ, κύριοι. 60 00:05:00,091 --> 00:05:02,469 Λοιπόν, Wembly, επιστρέφεις τόσο σύντομα. 61 00:05:02,594 --> 00:05:04,012 - Κερδίζεις, Χούλετ. - Νίκη; 62 00:05:04,137 --> 00:05:06,473 Ληστές. Δεν υπάρχει ευκαιρία να περάσει το ασήμι. 63 00:05:06,598 --> 00:05:09,810 Λοιπόν, Hulett Western States Τηλέγραφο στην υπηρεσία σας, κύριε. 64 00:05:09,935 --> 00:05:12,229 Κοντεύαμε να κλείσουμε, αλλά Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να σας υποχρεώσουμε. 65 00:05:12,354 --> 00:05:14,105 - Ντέβερς. - Ναι, κύριε Χούλετ; 66 00:05:14,231 --> 00:05:16,775 Βάζεις το ασήμι στο χρηματοκιβώτιο, και δώστε στον κ. Γουέμπλυ μια απόδειξη. 67 00:05:18,693 --> 00:05:19,820 Ναι, κύριε. 68 00:05:25,242 --> 00:05:26,576 Είναι όλα φτιαγμένα. 69 00:05:26,701 --> 00:05:28,327 [Deevers] Σας περιμέναμε πίσω, κύριε. 70 00:05:28,452 --> 00:05:30,163 Α και μισώ να το αναφέρω, αλλά, ε... 71 00:05:30,288 --> 00:05:32,332 ...θα υπάρξει χρέωση 25 $. 72 00:05:34,166 --> 00:05:35,460 Είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο. 73 00:05:35,585 --> 00:05:37,671 Αντίθετα, κύριε, είδατε κύριε 74 00:05:37,796 --> 00:05:39,422 είναι για την πρόληψη ληστεία σε αυτοκινητόδρομο. 75 00:05:41,132 --> 00:05:42,926 Εάν το γραφείο του Canyon City είναι ακόμα ανοιχτό 76 00:05:43,051 --> 00:05:44,845 θα σας πιστέψουμε απόψε για εσάς, κύριε. 77 00:05:44,970 --> 00:05:48,139 Αν όχι, θα το φροντίσουμε πρώτο πράγμα το πρωί. 78 00:05:48,265 --> 00:05:49,307 Ράιαν. 79 00:05:49,432 --> 00:05:51,059 Ω, μην φαίνεσαι τόσο αηδιαστικός, κύριε Γουέμπλυ. 80 00:05:51,184 --> 00:05:52,561 Ελάτε κάτω στο γιο του Χέντρικ. 81 00:05:52,686 --> 00:05:55,105 Θα σου δώσω μια ευκαιρία για να κερδίσετε πίσω τα $25 σας. 82 00:05:55,230 --> 00:05:57,107 - Μπαμπά. - Ε, δουλειά, το κατοικίδιό μου. 83 00:05:57,232 --> 00:05:59,943 Ε, αυστηρά επιχειρηματική, διασκεδάζοντας τους πελάτες. 84 00:06:22,299 --> 00:06:23,592 Λοιπόν, τι είπαν; 85 00:06:23,717 --> 00:06:25,635 Λοιπόν, ξεπλυθήκαμε τα ξανά στο μαντρί. 86 00:06:25,760 --> 00:06:27,846 Απλώς είπαν, «Καλή δουλειά, μίλησε άλλο». 87 00:06:27,971 --> 00:06:29,681 Σαν καραμέλα από μωρό. 88 00:06:42,777 --> 00:06:44,654 Λοιπόν, καλησπέρα και πάλι, κύριοι. 89 00:06:47,365 --> 00:06:49,743 Γιατί δεν μας το είπες το ξενοδοχείο ήταν γεμάτο; 90 00:06:49,868 --> 00:06:51,745 Δεν υπάρχει διαθέσιμο δωμάτιο σε ολόκληρη την πόλη, το Wembly. 91 00:06:51,870 --> 00:06:53,747 - Δεν ήξερα. - Α, δεν το ήξερες, ε; 92 00:06:53,872 --> 00:06:55,582 Οι πόλεις άνθησαν από τότε που χτύπησαν 93 00:06:55,707 --> 00:06:57,541 ασήμι στους λόφους. Εκεί δεν έχει πάει κρεβάτι για μήνες. 94 00:06:57,666 --> 00:07:00,754 Λοιπόν, ε... καλά, μπορείς να έχεις το κρεβάτι μου. 95 00:07:00,879 --> 00:07:03,632 Αυτά τα παιχνίδια συχνά συνεχίζεται όλη τη νύχτα. 96 00:07:03,757 --> 00:07:05,258 - Μοιάζει περισσότερο. - Που πάμε; 97 00:07:05,383 --> 00:07:09,346 Πανσιόν της κυρίας Σμιθ, Κεντρικός δρόμος 406. 98 00:07:09,471 --> 00:07:12,182 Απλώς ζητήστε από τους συναδέλφους να μετακινηθούν πέρα, πες τους ότι σε έστειλα. 99 00:07:15,393 --> 00:07:16,811 Τι συνάδελφοι; 100 00:07:16,937 --> 00:07:18,563 Κάποιοι αναζητητές. 101 00:07:18,688 --> 00:07:20,523 Αυτοί πληρώνουν πέντε δολάρια το κεφάλι. 102 00:07:20,649 --> 00:07:22,943 Σου είπα, δεν θα ξεχνούσα αυτό που κάνατε για μένα. 103 00:07:23,068 --> 00:07:24,694 Σε αφήνω να μπεις για τίποτα. 104 00:07:28,281 --> 00:07:29,449 Ευχαριστώ πάντως. 105 00:07:33,453 --> 00:07:34,955 Σέλα επάνω, τα ποτά είναι πάνω μου. 106 00:07:35,080 --> 00:07:36,414 Όλοι στο σπίτι. 107 00:07:39,376 --> 00:07:40,710 Μέχρι να πάμε. 108 00:07:40,835 --> 00:07:42,545 Δείτε το. 109 00:07:42,671 --> 00:07:44,839 Τι λέτε για αυτό, ε; 110 00:07:51,680 --> 00:07:52,639 Λοιπόν... 111 00:07:57,686 --> 00:07:59,396 Η μια πλευρά. Ναι. 112 00:08:01,481 --> 00:08:04,025 Εντάξει, φίλοι, επάνω, επάνω. 113 00:08:05,652 --> 00:08:06,736 Εδώ. 114 00:08:06,861 --> 00:08:07,988 Έχετε ένα πάνω μου. 115 00:08:08,113 --> 00:08:10,782 Ευχαριστώ, αλλά όχι τώρα. 116 00:08:10,907 --> 00:08:14,869 Όταν λέω, "Όλοι πίνουν", όλοι πίνουν. 117 00:08:14,995 --> 00:08:17,622 Τώρα εδώ. Είσαι θα πιεις μαζι μου? 118 00:08:17,747 --> 00:08:19,124 Ναι, ναι, είμαι-είμαι θα πιω μαζί σου. 119 00:08:19,249 --> 00:08:21,626 - Άττα αγόρι. - Υγεία. 120 00:08:21,751 --> 00:08:23,253 Εβίβα. 121 00:08:26,548 --> 00:08:28,758 Τώρα, εσύ. 122 00:08:30,218 --> 00:08:31,469 Είσαι πολύ καλός μαζί μας. 123 00:08:33,096 --> 00:08:34,389 Α, δεν ήταν τίποτα. 124 00:08:51,280 --> 00:08:52,574 Ω, όχι δεν το κάνεις. 125 00:08:53,742 --> 00:08:55,201 Μην κάθεσαι εδώ. 126 00:08:55,326 --> 00:08:58,288 αν θες να μείνεις, πιείτε ή παίξτε. 127 00:08:58,413 --> 00:08:59,456 Διαφορετικά έξω. 128 00:09:10,341 --> 00:09:12,302 Είστε ικανός παίκτης, κύριε. 129 00:09:12,427 --> 00:09:14,846 πρέπει να είμαι. Α, δουλεύω για τα προς το ζην. 130 00:09:14,971 --> 00:09:17,807 Ω, άντε σε σένα. Να περιφρονεί τον έντιμο μόχθο. 131 00:09:17,932 --> 00:09:20,643 Λοιπόν, δεν το περιφρονώ. Απλώς προσπαθώ να το αποφύγω. 132 00:09:20,769 --> 00:09:22,145 έλεγε ο παππούς μου 133 00:09:22,270 --> 00:09:25,815 «Γιε μου, η σκληρή δουλειά δεν βλάπτει ποτέ όποιον δεν το έκανε». 134 00:09:25,940 --> 00:09:28,818 Α, για ντροπή. Πώς νόμιζες Έφτασα εδώ που είμαι σήμερα; 135 00:09:28,943 --> 00:09:31,863 - Έχοντας πλούσιο πατέρα. - Τι; Ε... 136 00:09:31,988 --> 00:09:33,865 Λοιπόν, στην πραγματικότητα έχεις δίκιο. 137 00:09:33,990 --> 00:09:35,366 Δεν θα έφτανα ποτέ σε οτιδήποτε 138 00:09:35,492 --> 00:09:36,701 χωρίς την περιουσία του Hulett. 139 00:09:36,826 --> 00:09:38,870 Σχεδόν δεν το κέρδισα. 140 00:09:38,995 --> 00:09:41,498 Ήμουν μια οικογενειακή ντροπή. 141 00:09:41,623 --> 00:09:43,291 Αλλά όλα τελείωσαν, τελείωσαν. 142 00:09:43,416 --> 00:09:45,251 Βλέπεις μπροστά σου αλλαγμένος άνθρωπος. 143 00:09:45,376 --> 00:09:47,504 Όχι άλλο κρασί, γυναίκες, τζόγος-- 144 00:09:47,629 --> 00:09:49,547 Είναι, ε, το στοίχημά σας, κύριε Hulett. 145 00:09:49,672 --> 00:09:51,174 Ε... 146 00:09:51,299 --> 00:09:54,177 ...ναι, μόνο το επιτρέπω εγώ ένα παιχνίδι την εβδομάδα. 147 00:09:54,302 --> 00:09:56,513 Αυστηρά αναψυχή καταλαβαίνεις. 148 00:09:56,638 --> 00:09:57,889 Δεν μπορώ να ανοίξω. 149 00:09:59,641 --> 00:10:01,934 Είμαι αξιοσέβαστος επιχειρηματίας τώρα. 150 00:10:02,059 --> 00:10:04,521 Πρόεδρος του Hulett Western State Telegraph Company. 151 00:10:04,646 --> 00:10:06,397 Μου είπες, έχω εντυπωσιαστεί. 152 00:10:06,523 --> 00:10:07,899 - Κάρτες; - Ζεύγος σε τρία. 153 00:10:30,630 --> 00:10:31,923 Πολύ πλούσιος για το αίμα μου. 154 00:10:32,048 --> 00:10:33,383 Λοιπόν, φαίνεται ότι, είναι στο χέρι μου 155 00:10:33,508 --> 00:10:34,634 για να τον κρατήσει ειλικρινή. 156 00:10:36,177 --> 00:10:38,221 Ε, είναι αδύνατο. Είμαι έξω. 157 00:10:40,682 --> 00:10:41,724 Κι εγώ επίσης. 158 00:10:43,643 --> 00:10:45,937 Λοιπόν, έχω κανένα μυστικό, κύριοι. 159 00:10:48,523 --> 00:10:50,775 Γιατί από όλες τις μπλόφες, εγώ ποτέ... 160 00:10:50,900 --> 00:10:53,278 Το flush μου θα είχε χτυπήσει το μικρό σου ίσιο κρύο. 161 00:10:54,487 --> 00:10:55,947 Και το γεμάτο σπίτι μου. 162 00:10:56,072 --> 00:10:57,532 Ακόμα και κατευθείαν στον βασιλιά. 163 00:10:57,657 --> 00:10:58,575 Μικρή ευθεία; 164 00:11:00,160 --> 00:11:01,494 σκέφτηκα, Είχα ένα ίσιο flush. 165 00:11:02,537 --> 00:11:03,830 Κοιτάξτε τον. 166 00:11:03,955 --> 00:11:05,999 Τέλεια ίσιο πρόσωπο. 167 00:11:06,124 --> 00:11:07,542 Τέτοια πεποίθηση. 168 00:11:07,667 --> 00:11:09,502 Θα το έκανα ορκίστηκες ότι τα κατάφερες πραγματικά. 169 00:11:09,627 --> 00:11:11,379 Θα μπορούσα κι εγώ. 170 00:11:11,504 --> 00:11:14,256 Ξαδέρφη, τι να πεις το λέμε νύχτα; 171 00:11:14,381 --> 00:11:16,801 Αυτή είναι μια αξιόλογη ιδέα. 172 00:11:16,926 --> 00:11:18,636 Τώρα, ένα λεπτό σύντροφοι. 173 00:11:18,761 --> 00:11:20,763 Ανάμεσα στους δυο σας, ήσουν περίπου... 174 00:11:20,889 --> 00:11:22,473 ...6000 ένα κεφάλι, σωστά; 175 00:11:22,599 --> 00:11:24,392 Λίγο πολύ. 176 00:11:24,517 --> 00:11:25,894 Σκέφτεσαι να κερδίσεις τόσα χρήματα 177 00:11:26,019 --> 00:11:27,477 και να το ανεβάσει στους λόφους; 178 00:11:27,604 --> 00:11:29,814 Κανένας προβληματισμός για εσάς φιλοξενία, σερίφης 179 00:11:29,939 --> 00:11:32,275 αλλά μέχρι το βράδυ ελπίζουμε να είμαστε 180 00:11:32,400 --> 00:11:33,818 όσο το δυνατόν περισσότερο από το Stop Gap. 181 00:11:36,321 --> 00:11:37,989 Δεν υπάρχει κρυψώνα για μένα. 182 00:11:38,114 --> 00:11:40,658 Ξέρεις τι έγινε με το Wembly; 183 00:11:40,783 --> 00:11:43,494 Α, δεν νομίζω αυτοί οι ληστές είναι ακόμα τριγύρω. 184 00:11:43,620 --> 00:11:44,953 Δεν έχουν φύγει ποτέ. 185 00:11:45,078 --> 00:11:46,915 Όχι όσο Το Stop Gap ανθεί. 186 00:11:47,040 --> 00:11:50,585 Δεν είναι περίεργο που αυτή η πόλη ανθεί, κανείς δεν μπορεί να βγάλει τίποτα. 187 00:11:52,420 --> 00:11:53,963 Α, εκεί είναι που κάνετε λάθος κύριε. 188 00:11:54,088 --> 00:11:57,217 Hulett Western States Telegraph Η εταιρεία είναι στη διάθεσή σας. 189 00:11:57,342 --> 00:12:00,053 - Τι καλό θα κάνει αυτό; - Ω, απλά. 190 00:12:00,178 --> 00:12:01,846 Βάζεις τα λεφτά σου στο τοπικό μας γραφείο 191 00:12:01,971 --> 00:12:03,389 και στη συνέχεια έναντι ονομαστικής αμοιβής 192 00:12:03,514 --> 00:12:05,016 δεσμεύουμε πίστωση σε ίση ποσότητα 193 00:12:05,141 --> 00:12:08,019 σε τράπεζα της επιλογής σας στον προορισμό σας. 194 00:12:08,144 --> 00:12:10,772 Εννοείς, μπορούμε να καλωδιώσουμε τα λεφτά μας μπροστά στο Ντένβερ; 195 00:12:10,897 --> 00:12:12,982 [Hulett] Α, ακριβώς. 196 00:12:13,107 --> 00:12:15,610 Και πώς κάνεις να βγάλω τα λεφτά; 197 00:12:15,735 --> 00:12:18,279 Λοιπόν, όταν μετακινούμε τα περιουσιακά μας στοιχεία σε αρκετά μεγάλο άθροισμα 198 00:12:18,404 --> 00:12:20,365 να εγγυηθεί το στρατό στέλνοντας συνοδό. 199 00:12:20,490 --> 00:12:23,910 Στο μεταξύ ως μεγάλο αναγνωρισμένη εταιρεία... 200 00:12:24,035 --> 00:12:26,246 ...τις τράπεζες παντού η Δύση τιμά την πίστη μας. 201 00:12:27,747 --> 00:12:29,540 Τι νομίζεις, σερίφη; 202 00:12:29,666 --> 00:12:31,167 Δεν έχεις πολλές επιλογές. 203 00:12:31,292 --> 00:12:33,836 Έτσι, φαίνεται. 204 00:12:33,962 --> 00:12:37,215 Εντάξει, περιμένεις εδώ, Ο ξάδερφος Μπο 205 00:12:37,340 --> 00:12:39,384 και ο κύριος Hulett θα με πάει στο γραφείο του 206 00:12:39,509 --> 00:12:42,011 Θα βάλω τα λεφτά μας μπροστά και θα σας ξαναδώ αργότερα. 207 00:12:42,136 --> 00:12:43,888 Ναι, θα το κρατήσω μερικές εκατοντάδες έξω 208 00:12:44,013 --> 00:12:45,056 για έξοδα. 209 00:12:50,895 --> 00:12:53,481 Hulett, έχεις τον εαυτό σας πελάτη. 210 00:13:07,370 --> 00:13:08,328 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 211 00:13:17,714 --> 00:13:20,133 Εδώ είστε, κύριε, πλήρης απόδειξη. 212 00:13:20,258 --> 00:13:22,969 Έξι χιλιάδες τριακόσιοι και σαράντα δολάρια. 213 00:13:23,094 --> 00:13:24,011 Σας ευχαριστώ. 214 00:13:24,136 --> 00:13:25,388 Και καλώς ήρθες στην οικογένειά μας 215 00:13:25,513 --> 00:13:27,807 των ικανοποιημένων πελατών, κύριε Μάβερικ. 216 00:13:27,932 --> 00:13:31,019 Μπαμπά, έψαχνα παντού για σένα. 217 00:13:31,144 --> 00:13:33,563 Ω, είχα ένα σημαντικό συνέδριο, δεν μπορούσα να ξεφύγω. 218 00:13:33,688 --> 00:13:35,231 Χαίρομαι με βρήκες όμως 219 00:13:35,356 --> 00:13:37,025 μπορούμε να κάνουμε πρωινό μαζί. 220 00:13:37,150 --> 00:13:39,402 Και ίσως, Ο κύριος Μάβερικ, θα έρθει μαζί μας. 221 00:13:39,527 --> 00:13:41,529 Μπαρτ Μάβερικ, η κόρη μου η Φίλις. 222 00:13:41,654 --> 00:13:43,323 Δεσποινίς Χούλετ. 223 00:13:43,448 --> 00:13:44,532 Τι κάνετε; 224 00:13:44,657 --> 00:13:46,868 Ίσως μπορούμε σε πείσει να καθυστερήσεις 225 00:13:46,993 --> 00:13:48,785 την αναχώρησή σου μέχρι μετά το πρωινό; 226 00:13:48,910 --> 00:13:50,747 Ω, θεωρήστε με πεπεισμένο. 227 00:14:09,807 --> 00:14:11,309 Τώρα, αυτό δεν θα ήταν να είσαι μια κακή μικρή πόλη 228 00:14:11,434 --> 00:14:13,227 αν δεν είχε τόσο κόσμο. 229 00:14:13,352 --> 00:14:14,562 Νομίζεις ότι έχει κόσμο τώρα; 230 00:14:14,687 --> 00:14:15,855 Πρέπει να δεις ότι υπάρχει κάποιος 231 00:14:15,980 --> 00:14:17,273 πρέπει να βρει το Lost Diamond Back. 232 00:14:18,149 --> 00:14:19,192 Lost Diamond Back; 233 00:14:19,317 --> 00:14:21,319 Ορυχείο ασημιού Lost Diamond Back. 234 00:14:21,444 --> 00:14:23,237 Θάφτηκε σε κατολίσθηση πριν από περίπου 20 χρόνια. 235 00:14:23,363 --> 00:14:25,365 Κανείς δεν μπόρεσε για να το εντοπίσουμε από τότε. 236 00:14:25,490 --> 00:14:27,825 {\ an8}Υπάρχει ένα τέταρτο του εκατομμυρίου σε ασήμι που δεν έχει ακόμη εξορυχθεί. 237 00:14:29,160 --> 00:14:30,495 Έχετε ανοιχτήρια, κύριε Μάβερικ; 238 00:14:32,205 --> 00:14:34,582 - Χμμ. - Ανοιχτήρια; Έχετε ανοιχτήρια; 239 00:14:34,707 --> 00:14:35,541 Α, εγώ... 240 00:14:37,877 --> 00:14:39,003 Ναι. 241 00:14:45,093 --> 00:14:47,345 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο, κύριε Μαβ-- 242 00:14:47,470 --> 00:14:49,097 Κύριε Μάβερικ; 243 00:14:49,222 --> 00:14:50,807 - Λοιπόν, δες εδώ. - Σσς! Σσσς! 244 00:14:50,932 --> 00:14:52,767 Είναι εξαντλημένο, καημένε, αγαπητέ. 245 00:14:52,892 --> 00:14:54,685 Τρέχεις, μπαμπά, Θα είμαι εντάξει. 246 00:15:04,612 --> 00:15:05,822 Το στοίχημά σας, κύριε Μάβερικ. 247 00:15:06,989 --> 00:15:08,032 Κύριε Μάβερικ! 248 00:15:09,367 --> 00:15:10,660 Κύριε Μάβερικ! 249 00:15:28,261 --> 00:15:29,846 Τι σε κράτησε; 250 00:15:29,971 --> 00:15:31,806 Είναι μεγάλη ιστορία. 251 00:15:31,931 --> 00:15:33,474 Το ίδιο και το δικό μου. 252 00:15:33,599 --> 00:15:35,143 Αλλά καταλήγει σε αυτό... 253 00:15:35,268 --> 00:15:37,061 ...Είχα τέσσερις βασιλιάδες 254 00:15:37,186 --> 00:15:38,646 μόνο ένας από αυτούς ήταν γρύλος. 255 00:15:38,771 --> 00:15:40,398 Πάλι; 256 00:15:40,523 --> 00:15:43,693 Έχασες; Και τα 200 που αντέξατε; 257 00:15:43,818 --> 00:15:45,445 Λοιπόν, θα το κάνουμε πρέπει να καλωδιώσει το Ντένβερ 258 00:15:45,570 --> 00:15:46,904 και γύρνα πίσω μερικές από αυτές τις 6000. 259 00:15:48,448 --> 00:15:51,868 Ω, όχι. Μη μου πεις. 260 00:15:51,993 --> 00:15:54,370 Πήρες απόδειξη από το τηλεγραφείο; 261 00:15:55,079 --> 00:15:56,372 Ναι. 262 00:15:56,497 --> 00:15:57,665 Άσε με να το δω. 263 00:16:01,794 --> 00:16:02,920 Πόσα χρωστάς; 264 00:16:04,005 --> 00:16:06,215 κύριε Γουέμπλυ. 265 00:16:06,340 --> 00:16:09,260 Έλα εδώ και φέρτε ένα στυλό. 266 00:16:09,385 --> 00:16:14,015 - Όλα αυτά; - Άρα δεν ήμουν στα καλύτερά μου. 267 00:16:19,020 --> 00:16:21,606 Ακόμα δεν βλέπω γιατί πρέπει να αφήσουμε το Stop Gap; 268 00:16:21,731 --> 00:16:24,525 Γιατί εσύ έχασε το πέταγμα του νομίσματος. 269 00:16:24,650 --> 00:16:26,319 Όπως ήταν η τύχη σου τρέχει σήμερα 270 00:16:26,444 --> 00:16:28,362 δεν βλέπω γιατί έπρεπε να το κερδίσεις. 271 00:16:28,488 --> 00:16:29,989 Ω, σταμάτα να πιάνεις, δεν μπορείς πραγματικά 272 00:16:30,114 --> 00:16:31,240 θέλει να μείνει σε αυτή την πόλη. 273 00:16:36,621 --> 00:16:37,538 Δεσποινίς Χούλετ. 274 00:16:42,168 --> 00:16:44,170 Μπορείτε πραγματικά θέλει να μείνει σε αυτή την πόλη. 275 00:16:48,633 --> 00:16:50,551 Καλησπέρα, δεσποινίς Hulett. 276 00:16:50,676 --> 00:16:52,220 Μπορώ να παρουσιάσω το Cousin Beau μου; 277 00:16:52,345 --> 00:16:54,805 - Δεσποινίς Φίλις Χούλετ. - Ευχαρίστηση, δεσποινίς Χούλετ. 278 00:16:54,931 --> 00:16:56,599 Λοιπόν, αλήθεια μας αφήνεις; 279 00:16:56,724 --> 00:16:58,100 Διακοπή! 280 00:16:58,226 --> 00:16:59,310 Σταθείτε στα ίχνη σας. 281 00:17:02,939 --> 00:17:04,232 Το έκανες ή δεν το έκανες 282 00:17:04,357 --> 00:17:05,900 προσφορά σε πληρωμή χρέους τυχερών παιχνιδιών 283 00:17:06,025 --> 00:17:07,068 αυτή εδώ η απόδειξη; 284 00:17:10,488 --> 00:17:12,782 Ναι. 285 00:17:12,907 --> 00:17:14,992 Τότε χρεώνεσαι με κακόβουλες ατασθαλίες. 286 00:17:15,117 --> 00:17:17,703 Συνωμοσία με πρόθεση να διαπράξει απάτη. 287 00:17:17,828 --> 00:17:19,497 Ε, τι κάνει εννοείς, σερίφη; 288 00:17:19,622 --> 00:17:22,208 Λοιπόν, ίσως αυτό να γίνει κάντε το λίγο πιο ξεκάθαρο. 289 00:17:26,504 --> 00:17:27,380 Δεσποινίς Χούλετ. 290 00:17:44,355 --> 00:17:46,023 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 291 00:17:48,901 --> 00:17:51,195 Λοιπόν, καλά, τι εχουμε εδω 292 00:17:54,282 --> 00:17:56,951 Καημένα παιδιά, εδώ μέσα όλη μέρα. 293 00:17:57,076 --> 00:17:58,536 Μου, πρέπει να πεινάς. 294 00:17:58,661 --> 00:17:59,912 Είσαι ένας άγγελος. 295 00:18:00,037 --> 00:18:02,039 Λοιπόν, ακόμη και εγκληματίες πρέπει να φάνε. 296 00:18:02,164 --> 00:18:04,667 Ε, τυχαίνει να ξέρεις τι ακριβώς είναι το έγκλημα 297 00:18:04,792 --> 00:18:05,960 υποθέσαμε να έχει δεσμευτεί; 298 00:18:06,961 --> 00:18:07,795 Όχι; 299 00:18:07,920 --> 00:18:10,256 Λοιπόν, το μόνο που κάναμε πλήρωνε ένα χρέος. 300 00:18:10,381 --> 00:18:12,800 Με ένα άχρηστο κομμάτι χαρτί. 301 00:18:12,925 --> 00:18:14,260 Ανευ αξίας; 302 00:18:14,385 --> 00:18:16,554 Η τράπεζα του Ντένβερ επανήλθε αυτά τα 20 λεπτά 303 00:18:16,679 --> 00:18:18,598 μετά την πίστωσή σας ιδρύθηκε εκεί 304 00:18:18,723 --> 00:18:20,224 κάποιος με το πληρεξούσιό σας 305 00:18:20,349 --> 00:18:22,852 μπήκε και τράβηξε τα χρήματα. 306 00:18:22,977 --> 00:18:24,478 Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο. 307 00:18:24,604 --> 00:18:26,772 Κανείς στο Ντένβερ έχει το πληρεξούσιό μας. 308 00:18:29,025 --> 00:18:30,026 Έχουν; 309 00:18:30,151 --> 00:18:31,611 Όχι από εμένα δεν έχουν. 310 00:18:35,031 --> 00:18:36,616 Μας έχουν κλέψει. 311 00:18:36,741 --> 00:18:38,200 Πρέπει να φύγουμε από εδώ και μάθε τι συμβαίνει. 312 00:18:38,326 --> 00:18:39,619 Τώρα, ηρεμήστε, ξάδερφος Μπο. 313 00:18:39,744 --> 00:18:41,996 Δεσποινίς Χούλετ, αυτό το κοτόπουλο είναι νόστιμο. 314 00:18:42,121 --> 00:18:44,332 Σας ευχαριστώ. Είναι η συνταγή της γιαγιάς. 315 00:18:44,457 --> 00:18:46,334 Εντάξει, το φαγητό είναι εξαιρετικό 316 00:18:46,459 --> 00:18:48,127 και η σερβιτόρα είναι γοητευτικό, δεδομένο. 317 00:18:48,252 --> 00:18:49,545 Αλλά, είμαι κρεμασμένος αν θα κάτσω στη φυλακή 318 00:18:49,670 --> 00:18:51,172 για κάτι που δεν έκανα. 319 00:18:51,297 --> 00:18:53,215 Ας αφήσουμε τα πράγματα όπως είναι μέχρι αύριο. 320 00:18:53,340 --> 00:18:54,258 Γιατί; 321 00:18:56,135 --> 00:18:58,304 Ο ξάδερφος Μπο ξέχασες το γεγονός 322 00:18:58,429 --> 00:19:00,013 ότι αυτό το κελί είναι... 323 00:19:01,557 --> 00:19:03,517 ...εξοπλισμένο με κρεβάτια; 324 00:19:05,936 --> 00:19:07,063 Αχ. 325 00:19:15,738 --> 00:19:17,198 Ο Σερίφης είπε, ήθελες να με δεις. 326 00:19:17,323 --> 00:19:19,450 Σωστά, κύριε Γουέμπλυ. 327 00:19:19,575 --> 00:19:20,826 Θα θέλαμε να κάνουμε μια συμφωνία. 328 00:19:20,951 --> 00:19:22,453 Θα κάνω μια συμφωνία, ευχαρίστως. 329 00:19:22,578 --> 00:19:25,330 Πλήρωσε μου όσα χρωστάς Θα αφαιρέσω όλες τις χρεώσεις. 330 00:19:25,455 --> 00:19:28,167 Αρκετά δίκαιο. Αλλά υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 331 00:19:28,292 --> 00:19:30,294 Πώς μας περιμένατε να ανεβάσουμε αυτά που σας χρωστάμε 332 00:19:30,419 --> 00:19:31,879 όσο είμαστε κλεισμένοι; 333 00:19:32,004 --> 00:19:34,674 - Αυτό είναι το πρόβλημά σου. - Ω, όχι, είναι δικό σου. 334 00:19:34,799 --> 00:19:36,133 Αν θέλεις τα λεφτά σου. 335 00:19:37,677 --> 00:19:39,220 Έχεις ένα σημείο. 336 00:19:39,345 --> 00:19:41,513 Λοιπόν, ρίξε τις χρεώσεις 337 00:19:41,638 --> 00:19:43,182 θα φύγουμε από εδώ, πήγαινε στο Ντένβερ 338 00:19:43,307 --> 00:19:44,350 και ισιώστε τα πράγματα. 339 00:19:44,475 --> 00:19:47,228 Τι εγγύηση έχω ότι θα επιστρέψεις ποτέ; 340 00:19:48,396 --> 00:19:49,897 Τι έχεις να χάσεις; 341 00:19:51,357 --> 00:19:52,608 Θα αφήσω έναν από εσάς να φύγει. 342 00:19:52,733 --> 00:19:54,527 Ενας; Λοιπόν, τι γίνεται με... 343 00:19:54,652 --> 00:19:56,362 [Wembly] Τελικά, είσαι εσύ που μου χρωστάς. 344 00:19:56,487 --> 00:19:58,489 Λοιπόν, θα αποσύρω τις χρεώσεις εναντίον του ξαδέρφου σου 345 00:19:58,614 --> 00:20:00,616 μπορεί να πάει στο Ντένβερ και πάρε τα χρήματα. 346 00:20:00,741 --> 00:20:04,078 Θα σε κρατήσουμε εδώ ως όμηρο για να βεβαιωθείτε ότι θα επιστρέψει. 347 00:20:06,872 --> 00:20:09,333 Λοιπόν, υπάρχει, δεν λέω τι συμβαίνει 348 00:20:09,458 --> 00:20:10,917 μπορεί να μας πάρει και τους δύο. 349 00:20:11,042 --> 00:20:12,545 Τι συμβαίνει, κύριε Μάβερικ 350 00:20:12,670 --> 00:20:14,505 δεν εμπιστεύεσαι τον δικό σου ξάδερφο; 351 00:20:14,630 --> 00:20:16,507 Α, ειλικρινά, εγώ... 352 00:20:17,842 --> 00:20:18,968 Καλημέρα κύριοι. 353 00:20:20,052 --> 00:20:20,970 Πρωινό. 354 00:20:22,096 --> 00:20:23,848 Φίλις... 355 00:20:23,973 --> 00:20:26,142 ...είσαι πολύ καλός μαζί μας. 356 00:20:26,267 --> 00:20:28,394 Απλά προσπαθώ να είμαι φιλόξενος. 357 00:20:28,519 --> 00:20:30,855 Και θα με φέρνεις πάντα 358 00:20:30,980 --> 00:20:33,523 τα γεύματά μου όσο είμαι εδώ μέσα; 359 00:20:33,648 --> 00:20:36,861 - Ναι. -Τι γίνεται ανάμεσα στα γεύματα; 360 00:20:36,986 --> 00:20:40,364 Θα μπορούσα να σε πείσω να με φέρεις ένα βιβλίο και να μου διαβάσετε; 361 00:20:40,489 --> 00:20:42,742 Ενώ μακριά τις πολλές ώρες μοναξιάς. 362 00:20:43,951 --> 00:20:45,494 Μάλλον θα μπορούσε να κανονιστεί. 363 00:20:48,122 --> 00:20:51,375 Κύριε Wembly, φυσικά, Εμπιστεύομαι τον ξάδερφό μου. 364 00:20:51,500 --> 00:20:52,501 Θα επιστρέψει. 365 00:20:52,626 --> 00:20:53,794 Είναι μια συμφωνία. 366 00:20:57,298 --> 00:20:59,133 Η απάντησή σας έρχεται τώρα, κύριε Wembly 367 00:20:59,258 --> 00:21:00,384 Ω, καλά. 368 00:21:04,972 --> 00:21:06,348 κύριε Μάβερικ. 369 00:21:06,474 --> 00:21:08,476 Πώς και είσαι ακόμα στην πόλη; υποσχέθηκες... 370 00:21:08,601 --> 00:21:09,810 Πριν πάω στο Ντένβερ 371 00:21:09,935 --> 00:21:11,270 Σκέφτηκα να στείλω άλλο καλώδιο 372 00:21:11,395 --> 00:21:12,855 και προσπαθήστε να μάθετε τι συμβαίνει εκεί πάνω. 373 00:21:12,980 --> 00:21:14,648 Λοιπόν, δεν σκοπεύω να περιμένει επ' αόριστον. 374 00:21:14,773 --> 00:21:16,108 Ούτε ο ξάδερφός μου. 375 00:21:16,233 --> 00:21:18,402 Σταμάτα να ανησυχείς, Γουέμπλυ, θα πάρεις τα λεφτά σου. 376 00:21:18,527 --> 00:21:19,862 Εδώ είναι το μήνυμα, κύριε Wembly. 377 00:21:19,987 --> 00:21:21,280 Συγγνώμη, κύριε Μάβερικ. 378 00:21:21,405 --> 00:21:22,948 - Μη με πειράζεις. - Είναι από τη γυναίκα μου. 379 00:21:23,073 --> 00:21:25,576 Επικοινώνησα να μάθω, πώς πάνε τα πράγματα πίσω στο σπίτι. 380 00:21:25,701 --> 00:21:26,702 Καλός. 381 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Και είναι αστείο... 382 00:21:29,163 --> 00:21:30,164 Τι; 383 00:21:31,916 --> 00:21:34,919 Κύριε Deevers, είστε σίγουροι αυτό είπε η Έμμα; 384 00:21:35,044 --> 00:21:37,046 Λοιπόν, αυτό είναι ήρθε πάνω από το σύρμα, κύριε. 385 00:21:37,171 --> 00:21:38,547 Γιατί, κάτι δεν πάει καλά; 386 00:21:38,672 --> 00:21:41,300 τη ρώτησα ήταν καλύτερο το κακό πόδι του Tommy; 387 00:21:41,425 --> 00:21:44,345 Σύμφωνα με αυτό το σύρμα λέει «Είναι πολύ βελτιωμένος. 388 00:21:44,470 --> 00:21:47,890 Χορεύει μια ώρα στον τετράγωνο χορό της πόλης». 389 00:21:48,015 --> 00:21:49,266 Τι συμβαίνει με αυτό; 390 00:21:49,391 --> 00:21:50,309 Μουλάρι; 391 00:21:51,644 --> 00:21:52,603 [Deevers] Ω... 392 00:21:53,646 --> 00:21:56,106 Ω, αγαπητέ. 393 00:21:56,232 --> 00:22:00,027 Θα μπορούσε η Έμμα να είχε βρει η κανάτα που έκρυψα πίσω από τον αχυρώνα; 394 00:22:00,152 --> 00:22:02,655 - Α, καλημέρα, κύριε Μάβερικ. - Ναι. 395 00:22:02,780 --> 00:22:04,698 Και να θυμάστε, περιμένω τα χρήματά μου. 396 00:22:04,824 --> 00:22:06,032 Και πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 397 00:22:09,787 --> 00:22:11,539 Α-και τώρα, κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; 398 00:22:15,876 --> 00:22:17,670 Ναι. 399 00:22:17,795 --> 00:22:19,755 Θα ήθελα να στείλω ένα τηλεγράφημα. 400 00:22:23,050 --> 00:22:24,176 Στο παπί μου. 401 00:22:27,137 --> 00:22:28,556 «Σχεδόν να παντρευτώ. 402 00:22:31,058 --> 00:22:33,185 «Τα τακτοποιώ. 403 00:22:35,145 --> 00:22:37,314 «Να βρω δουλειά. 404 00:22:38,941 --> 00:22:40,484 «Τα παρατάω... 405 00:22:41,609 --> 00:22:43,946 «...πόκερ για πάντα. 406 00:22:45,990 --> 00:22:47,992 «Ο αγαπημένος σου γιος... 407 00:22:49,285 --> 00:22:50,369 ...Μπαρτ». 408 00:22:55,457 --> 00:22:58,294 - Η απάντησή σας, κύριε. - Α, καλά. 409 00:23:02,464 --> 00:23:05,217 «Χάρηκα που είδατε λάθος των τρόπων σου. 410 00:23:05,342 --> 00:23:06,427 «Συγχαρητήρια. 411 00:23:06,552 --> 00:23:09,388 «Όλη μου η αγάπη σε σένα και νύφη. 412 00:23:09,513 --> 00:23:11,557 Το περήφανο παπί σου». 413 00:23:11,682 --> 00:23:13,893 Μου, δεν είναι αυτό υπέροχο συναίσθημα; 414 00:23:16,395 --> 00:23:18,689 Ναί. Είναι ένα όμορφο συναίσθημα. 415 00:23:20,608 --> 00:23:22,401 Είναι ένα γοητευτικό συναίσθημα. 416 00:23:25,321 --> 00:23:26,946 Και αυτό δεν είναι παλαβό δικό μου. 417 00:23:39,042 --> 00:23:39,960 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 418 00:25:42,916 --> 00:25:44,084 Ότι εσύ, Κλέι; 419 00:25:46,295 --> 00:25:47,546 Πηλός; 420 00:26:35,344 --> 00:26:37,513 - Ωχ! - Ένα λεπτό, κύριε. 421 00:26:37,638 --> 00:26:39,807 - Χ-γεια! -Μη με "γεια" 422 00:26:39,932 --> 00:26:41,308 Τι έκανες εκεί πάνω; 423 00:26:41,433 --> 00:26:43,811 Α, προσπαθούσα για να περάσει στο Ντένβερ. 424 00:26:43,936 --> 00:26:46,396 Ο δρόμος του Ντένβερ δεν είναι εκεί πάνω. 425 00:26:46,522 --> 00:26:48,357 Ναι, καλά, ήμουν ψάχνει για συντόμευση. 426 00:26:48,482 --> 00:26:50,734 Σκέφτηκα να ακολουθήσω τις τηλεγραφικές γραμμές. 427 00:26:50,859 --> 00:26:54,363 Ναι. Λοιπόν, το ακολουθήσατε; 428 00:26:54,488 --> 00:26:56,949 - Α, α... - Αυτό ακριβώς σκέφτηκα. 429 00:26:57,074 --> 00:26:58,282 Ερχομαι σε. 430 00:27:00,911 --> 00:27:02,454 Είπα να κατέβω. 431 00:27:03,955 --> 00:27:05,040 Ναι, κύριε. 432 00:28:21,617 --> 00:28:23,202 - Πού είναι ο σερίφης; - Α, δεν ξέρω. 433 00:28:23,327 --> 00:28:24,703 Γιατί; Κάποιος να σου κλέψει το άλογο; 434 00:28:24,828 --> 00:28:27,247 Η εταιρεία είναι ψεύτικη. Η εταιρεία Telegraph μια φάρσα. 435 00:28:27,372 --> 00:28:28,999 Τα καλώδια δεν πάνε στο Ντένβερ. Δεν πάνε πουθενά. 436 00:28:29,124 --> 00:28:30,500 Μόνο μια τρύπα στο έδαφος. 437 00:28:30,626 --> 00:28:32,336 Έχεις πιει; 438 00:28:32,461 --> 00:28:34,004 Ο τύπος εκεί πάνω, είναι ο Ντένβερ. 439 00:28:34,129 --> 00:28:35,714 Είναι το Ελ Πάσο, είναι το Σαν Φρανσίσκο. 440 00:28:35,839 --> 00:28:38,508 - Είναι παπί. -Τι λες; 441 00:28:38,634 --> 00:28:39,885 Τα μηνύματα είναι ψεύτικα. 442 00:28:40,010 --> 00:28:41,595 Οι άνθρωποι γυρίζουν τα χρήματά τους, το ασήμι τους 443 00:28:41,720 --> 00:28:43,347 στην εταιρεία εδώ και αυτό είναι το τέλος. 444 00:28:43,472 --> 00:28:44,723 Στην κορυφή των οποίων χρεώνουν κιόλας 445 00:28:44,848 --> 00:28:46,308 μια χρέωση για την απάτη σας. 446 00:28:46,433 --> 00:28:48,936 Εννοείς την τηλεγραφική γραμμή δεν πάει πουθενά; 447 00:28:49,061 --> 00:28:51,563 Περνάει δύο μίλια μετά σε μια σπηλιά. 448 00:28:51,688 --> 00:28:54,191 Ω, αρχίζω να βλέπω. 449 00:28:54,316 --> 00:28:56,610 Νομίζω, αλλά πόσο καιρό αυτοί περιμένεις να το ξεφύγεις; 450 00:28:56,735 --> 00:28:58,570 Κάποιος σίγουρα θα το μάθει. 451 00:28:58,695 --> 00:29:01,323 Κάποιος το έχει, εγώ. 452 00:29:01,448 --> 00:29:02,991 Μάλλον πήραν τα άλογά τους σέλασαν 453 00:29:03,116 --> 00:29:04,368 θα το δουλέψουν όσο μπορούν. 454 00:29:04,493 --> 00:29:05,994 Και τραβήξτε έξω γρήγορα όταν υπάρχει πρόβλημα. 455 00:29:06,119 --> 00:29:07,412 Με την πόλη να ανθεί έτσι 456 00:29:07,537 --> 00:29:09,456 μπορούσαν να καθαρίσουν μια ωραία διαδρομή σε εβδομάδες. 457 00:29:09,581 --> 00:29:11,458 Θα προσπαθήσω να βρω τον σερίφη. 458 00:29:11,583 --> 00:29:13,210 - Ω, ξάδερφος Μπαρτ. - Ναι; 459 00:29:13,335 --> 00:29:15,337 Ποιος πρότεινε τα λεφτα τα κανεις? 460 00:29:15,462 --> 00:29:17,297 - Hulett. - Ναι, ποιος άλλος; 461 00:29:18,882 --> 00:29:21,677 Ο σερίφης, αλλά δεν το έκανε να έχει κάτι... 462 00:29:21,802 --> 00:29:24,263 - Θα έκανε; - Ποιος ξέρει; 463 00:29:24,388 --> 00:29:26,223 Άλλωστε ακόμα κι αν ο σερίφης είναι στο επίπεδο 464 00:29:26,348 --> 00:29:28,100 ποιος θα πιστέψει ότι ο γιος των πλουσίων 465 00:29:28,225 --> 00:29:30,018 και σεβαστό Ο γερουσιαστής Hulett είναι απατεώνας; 466 00:29:30,143 --> 00:29:32,271 Λοιπόν, έχω αποδείξεις. Η σπηλιά και ένας μάρτυρας. 467 00:29:32,396 --> 00:29:33,855 Τον έδεσα, οπότε δεν μπορούσε να ξεφύγει. 468 00:29:33,981 --> 00:29:35,565 Ναι, ενώ τρυπάμε γύρω από τους λόφους 469 00:29:35,691 --> 00:29:37,025 αναζητώντας την απόδειξη σας 470 00:29:37,150 --> 00:29:39,653 Hulett και παρέα τραβήξτε έξω με τα χρήματά μας. 471 00:29:39,778 --> 00:29:41,655 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 472 00:29:43,573 --> 00:29:47,369 Ναι. Όχι όμως με τον σερίφη. 473 00:29:47,494 --> 00:29:48,787 Εξάλλου, τι θα έλεγε ο παλιός σου παππούς 474 00:29:48,912 --> 00:29:50,080 αν άκουγε είχες πάει στο νόμο; 475 00:29:50,205 --> 00:29:51,415 Θυμηθείτε τι μας έλεγε; 476 00:29:51,540 --> 00:29:53,166 «Όλοι οι άνδρες είναι ίσοι ενώπιον του νόμου 477 00:29:53,292 --> 00:29:54,584 αλλά τι είδους οι πιθανότητες είναι αυτές». 478 00:29:55,460 --> 00:29:56,461 Είναι αλήθεια. 479 00:29:57,963 --> 00:29:59,047 Κάτι πρέπει να υπάρχει 480 00:29:59,172 --> 00:30:00,632 μπορούμε να κάνουμε να πάρτε τα χρήματά μας πίσω. 481 00:30:02,759 --> 00:30:03,760 Ναι... 482 00:30:05,053 --> 00:30:06,221 ...με ενδιαφέρον. 483 00:30:08,890 --> 00:30:09,975 Μμ; 484 00:30:12,602 --> 00:30:13,603 Γεια σου σερίφη. 485 00:30:14,938 --> 00:30:16,356 σκέφτηκα πήγαινες στο Ντένβερ. 486 00:30:16,481 --> 00:30:18,317 Λοιπόν, βρίσκω αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 487 00:30:18,442 --> 00:30:20,861 Εκτός αν καταλήξεις Mr. Wembly's 6000 488 00:30:20,986 --> 00:30:23,447 είναι προφανώς, θα είναι απαραίτητο. 489 00:30:23,572 --> 00:30:25,115 Αυτό ακριβώς είναι τι σκοπεύω να κάνω. 490 00:30:26,616 --> 00:30:27,701 Ωραία μέρα. 491 00:30:29,036 --> 00:30:30,287 Δεν είναι; 492 00:30:48,472 --> 00:30:50,098 Πες μου κάτι. 493 00:30:50,223 --> 00:30:52,768 Είστε όλα τα καλώδια εσείς στείλτε και λάβετε εδώ 494 00:30:52,893 --> 00:30:54,227 αυστηρά εμπιστευτικό; 495 00:30:54,353 --> 00:30:55,687 Α, ναι, κύριε. 496 00:30:55,812 --> 00:30:57,856 Φυσικά, κύριε. Απολύτως, κύριε, αυστηρά. 497 00:30:57,981 --> 00:30:59,232 Είσαι σίγουρος; 498 00:30:59,358 --> 00:31:02,736 Η διακριτική μας ευχέρεια υποστηρίζεται με το όνομα Hulett. 499 00:31:02,861 --> 00:31:04,696 Δεν μπορούσα να ζητήσω καλύτερη εγγύηση από αυτό. 500 00:31:04,821 --> 00:31:06,031 Ναι. 501 00:31:06,156 --> 00:31:08,867 Αλλά και πάλι, πρέπει να είμαι σίγουρος. 502 00:31:08,992 --> 00:31:11,745 δεν θα ήθελα μια λέξη από αυτό για να κυκλοφορήσει. 503 00:31:11,870 --> 00:31:13,747 Έχετε τον όρκο μου, κύριε. 504 00:31:13,872 --> 00:31:16,500 Η λέξη είναι η μαμά. Silent είναι η μελωδία. 505 00:31:16,625 --> 00:31:18,043 Δεν θα αναπνεύσουμε ούτε συλλαβή. 506 00:31:19,378 --> 00:31:22,172 Εντάξει, αλλά το θυμάσαι. 507 00:31:22,297 --> 00:31:24,633 - Αυτό είναι το μήνυμα. - Ναι, κύριε. 508 00:31:24,758 --> 00:31:26,051 Ο θείος μου Μπακ... 509 00:31:26,176 --> 00:31:28,095 ...κ. Μπακ Μάβερικ Αλμπουκέρκη στο Νέο Μεξικό. 510 00:31:28,220 --> 00:31:31,681 «Χρειάζομαι 15.000 $ μετρητά ταυτόχρονα. 511 00:31:31,807 --> 00:31:36,728 Ο ξάδερφος Beau και εγώ έχουμε εντοπίσει το ορυχείο Lost Diamond Back». 512 00:31:38,438 --> 00:31:39,731 Το υποσχέθηκες. 513 00:31:41,733 --> 00:31:45,070 «Πρέπει να έχει λεφτά να αγοράσει εξοπλισμό και να προσλάβει άνδρες. 514 00:31:45,195 --> 00:31:47,489 «Μπορεί να λειτουργήσει μέσα σε μια εβδομάδα. 515 00:31:47,614 --> 00:31:49,825 «Ελάχιστο τέταρτο εκατομμυρίου... 516 00:31:49,950 --> 00:31:51,701 «...σίγουρη. 517 00:31:51,827 --> 00:31:55,247 «Τα 15.000 σου σε κάνουν ένα τρίτο συνεργάτη. 518 00:31:55,372 --> 00:31:57,874 «Στείλτε μετρητά αμέσως αν ενδιαφέρεται 519 00:31:57,999 --> 00:32:00,585 φροντίδα του Hulett Telegraph Company, Stop Gap, Κολοράντο." 520 00:32:00,710 --> 00:32:02,379 -Υπογράψτε το Μπαρτ. - Ναι, κύριε. 521 00:32:02,504 --> 00:32:05,006 Και στείλτε το να συλλέξει, και ούτε λέξη. 522 00:32:05,132 --> 00:32:07,342 Ναι, κύριε. Ε, όχι, κύριε. 523 00:32:07,467 --> 00:32:08,969 Θα το βγάλουμε αμέσως. 524 00:32:35,120 --> 00:32:36,204 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 525 00:32:45,505 --> 00:32:46,548 θα ανοίξω. 526 00:32:49,342 --> 00:32:50,469 θα μείνω. 527 00:32:50,594 --> 00:32:52,220 - Κάρτες; - Τρεις. 528 00:32:52,345 --> 00:32:53,305 Δώσε μου δύο. 529 00:32:55,140 --> 00:32:56,391 Θα το παίξω αυτό. 530 00:33:01,271 --> 00:33:02,647 Κύριε Μάβερικ; 531 00:33:02,772 --> 00:33:04,566 Ας μην έχουμε άλλο στάσιμο 532 00:33:04,691 --> 00:33:05,901 αν δεν πας για να πάρω τα λεφτά μου. 533 00:33:06,026 --> 00:33:07,652 Απλώς δεν ήθελα να διακόψει το παιχνίδι. 534 00:33:09,696 --> 00:33:12,491 Ορίστε. 535 00:33:12,616 --> 00:33:16,119 Είσαι τυχερός, Γουέμπλυ. Όλα αυτά και ένα χορευτικό μουλάρι. 536 00:33:16,244 --> 00:33:17,954 Σερίφη, ο ξάδερφός μου περιμένει. 537 00:33:18,705 --> 00:33:19,372 Wembly; 538 00:33:20,832 --> 00:33:22,125 Φαίνεται ότι είναι όλα εδώ, σερίφη. 539 00:33:25,170 --> 00:33:26,129 Μπορείτε να τα αφήσετε στην κλειδαριά. 540 00:33:28,381 --> 00:33:29,674 Λοιπόν, ευχαριστώ, σερίφη. 541 00:33:31,676 --> 00:33:33,803 Έχε μια καρέκλα. 542 00:33:33,929 --> 00:33:35,055 Αντρών. 543 00:33:45,023 --> 00:33:46,942 Σαν γούρι. 544 00:33:58,662 --> 00:33:59,829 Βγαίνουν έξω. 545 00:34:02,749 --> 00:34:03,959 Ανεβαίνουν στα άλογά τους. 546 00:34:11,049 --> 00:34:14,844 Ναι και θα οδηγήσουν εκτός πόλης με τα 15.000 $ μας. 547 00:34:14,969 --> 00:34:16,555 Γιατί το άφησα ποτέ με μιλάς για αυτό; 548 00:34:16,680 --> 00:34:19,558 Τώρα σταματήστε να ανησυχείτε. Δεν θα μας ξεφύγουν. 549 00:34:19,683 --> 00:34:22,602 Και θα μας οδηγήσουν δεξιά στο Diamond Back. 550 00:34:22,727 --> 00:34:24,104 Τώρα, ανέβα σε αυτό το μηχάνημα 551 00:34:24,229 --> 00:34:26,523 και σύρμα Beldon να τους προσέχεις. 552 00:34:26,648 --> 00:34:27,983 Μόλις έρθουν μέσα από το πέρασμα 553 00:34:28,108 --> 00:34:29,651 Ο Κλέι και αυτός μπορούν να τους ακολουθήσουν στο ορυχείο. 554 00:34:29,776 --> 00:34:31,402 - Κι αν τα χάσουν; - Όχι, δεν θα το κάνουν. 555 00:34:34,155 --> 00:34:35,739 Τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 556 00:34:35,864 --> 00:34:37,826 Και ανησυχείς για 15.000. 557 00:34:39,411 --> 00:34:41,204 Μόλις εντοπίσουμε το ορυχείο 558 00:34:41,329 --> 00:34:43,123 τα αγόρια μπορούν να φροντίσουν των Μάβερικς... 559 00:34:43,248 --> 00:34:44,373 ...και κανείς δεν θα μάθει ποτέ 560 00:34:44,498 --> 00:34:45,792 είχαν οτιδήποτε να κάνει με αυτό. 561 00:34:45,917 --> 00:34:47,752 Τι εννοείς, "να τους προσέχεις;" 562 00:34:50,046 --> 00:34:51,422 Γεια σας, κύριε Hulett. 563 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 Σας έκανα μια ερώτηση. 564 00:34:53,049 --> 00:34:55,885 - Δεν είναι προφανής η απάντηση; - Τι συμβαίνει εδώ; 565 00:34:56,011 --> 00:34:59,222 Καταλαβαίνω, οι Μάβερικς βρήκατε το Diamond Back; 566 00:34:59,347 --> 00:35:01,891 Το βρήκαμε, κύριε Hulett. 567 00:35:02,017 --> 00:35:04,477 Και τώρα, υποθέτω ότι θα το κάνουμε πρέπει να μετρήσω και εσένα. 568 00:35:04,603 --> 00:35:07,939 Λοιπόν, ναι, όντως. Εννοώ, απολύτως όχι. 569 00:35:08,064 --> 00:35:09,565 Καλό παράδεισο, φόνος; 570 00:35:09,690 --> 00:35:11,151 Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού. 571 00:35:11,276 --> 00:35:12,986 Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου. 572 00:35:13,111 --> 00:35:15,280 Αλλά, τέταρτο ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 573 00:35:15,405 --> 00:35:17,782 Λοιπόν, από την άλλη, Δεν ξέρω σχεδόν τα αγόρια. 574 00:35:17,907 --> 00:35:19,534 Είναι στο χέρι τους να φροντίσουν από τον εαυτό τους, έτσι δεν είναι; 575 00:35:19,659 --> 00:35:21,578 - Τι; - Είμαι ο φύλακας του αδερφού μου; 576 00:35:23,038 --> 00:35:24,831 - Ω αγαπητέ. - Τι συμβαίνει; 577 00:35:24,956 --> 00:35:27,042 Και η σπίθα της ανθρωπιάς δεν μπορεί να σβήσει. 578 00:35:27,167 --> 00:35:29,002 Λυπάμαι, Deevers δεν μπορώ να επιτρέψω το περνάς. 579 00:35:29,127 --> 00:35:30,712 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά μπορείτε να το κάνετε. 580 00:35:30,837 --> 00:35:32,422 - Α, μπορώ να πάω στον σερίφη. - Χμμ. 581 00:35:33,381 --> 00:35:35,550 Καλά πριν το κάνετε 582 00:35:35,675 --> 00:35:37,093 υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 583 00:35:38,511 --> 00:35:40,555 Τώρα, εσύ κι εγώ είναι συνεργάτες, σωστά; 584 00:35:40,680 --> 00:35:43,141 Λοιπόν, ναι, καλά, όχι σε φόνο. 585 00:35:43,266 --> 00:35:45,685 Στις δυτικές πολιτείες Hulett Εταιρεία Telegraph. 586 00:35:45,810 --> 00:35:47,020 Λοιπόν... 587 00:35:47,145 --> 00:35:48,563 κύριε Hulett 588 00:35:48,688 --> 00:35:50,398 δεν υπάρχει τηλεγραφική εταιρεία. 589 00:35:50,523 --> 00:35:51,858 Τι; 590 00:35:51,983 --> 00:35:53,234 Γι' αυτό χρειαζόμασταν το όνομά σου ως μέτωπο. 591 00:35:53,360 --> 00:35:54,486 Γιατι βρε ρε βρε! 592 00:35:54,611 --> 00:35:56,780 Αν, είχα το παραμικρό υποψία ότι... 593 00:35:56,905 --> 00:35:58,281 Εσύ... 594 00:35:58,406 --> 00:36:01,368 Λοιπόν, υποψιαζόμουν. 595 00:36:01,493 --> 00:36:02,911 Αλλά-αλλά μόνο λίγο. 596 00:36:03,036 --> 00:36:03,995 Αυτό είναι εκτός από το θέμα. 597 00:36:04,120 --> 00:36:05,622 Δεν είσαι θα σκοτώσει αυτά τα αγόρια. 598 00:36:05,747 --> 00:36:07,540 Τώρα προσπαθείς να παρέμβεις 599 00:36:07,666 --> 00:36:08,958 και όλης της πόλης πρόκειται να μάθει 600 00:36:09,084 --> 00:36:11,503 που τρέχατε μια γιγαντιαία απάτη. 601 00:36:11,628 --> 00:36:13,713 Αλλά δεν ήξερα ήταν απάτη. 602 00:36:15,131 --> 00:36:16,800 Τώρα ποιος πάει να το πιστέψω; 603 00:36:20,969 --> 00:36:22,889 Καλημέρα, κύριε Hulett, κύριε. 604 00:36:23,014 --> 00:36:25,433 Ήταν τόσο καλό από εσάς να περάσετε. 605 00:36:37,070 --> 00:36:38,196 Πόσο πιο μακριά; 606 00:36:39,406 --> 00:36:40,739 Είμαστε σχεδόν εκεί. 607 00:36:51,126 --> 00:36:53,503 Σκέφτηκα κάτι τέτοιο ήταν όλα τελειωμένα και τελειωμένα. 608 00:36:53,628 --> 00:36:55,088 Α, το ίδιο και εγώ. 609 00:36:56,381 --> 00:36:58,216 Ω, όνειρα. 610 00:36:58,341 --> 00:37:00,844 Κόρη, βλέπεις πριν είσαι σπασμένος άντρας. 611 00:37:00,969 --> 00:37:03,263 - Ένας χτυπημένος άντρας. - Χτυπημένος; 612 00:37:03,388 --> 00:37:04,931 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 613 00:37:05,056 --> 00:37:06,850 Α, θα ήταν πιο απλό αν με ρωτούσες τι είναι σωστό. 614 00:37:06,975 --> 00:37:08,601 Τίποτα. Απολύτως τίποτα. 615 00:37:08,727 --> 00:37:10,729 - Ίσως, μπορώ να βοηθήσω. - Όχι. 616 00:37:10,854 --> 00:37:12,272 Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει. 617 00:37:12,397 --> 00:37:14,107 Ω, σταμάτα να τρελαίνεσαι, πατέρα. 618 00:37:14,232 --> 00:37:15,650 Τι είναι αυτό; 619 00:37:15,775 --> 00:37:17,277 Κάτσε, κόρη. 620 00:37:17,402 --> 00:37:20,071 Είναι μεγάλη ιστορία και-και τρομακτικό. 621 00:37:20,196 --> 00:37:24,159 θα σου πω είναι απλά-απλά τρομακτικό. 622 00:37:31,248 --> 00:37:32,167 Ναι! 623 00:38:01,488 --> 00:38:02,655 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 624 00:38:02,781 --> 00:38:03,907 Παιδιά δεν είστε θα με αφήσει εδώ 625 00:38:04,032 --> 00:38:05,700 δεμένος έτσι, εσύ; 626 00:38:05,825 --> 00:38:07,577 Θα παραδεχτώ ότι δεν είναι κάτι τζέντλεμαν 627 00:38:07,702 --> 00:38:09,746 αλλά, ε, τότε ποιος είναι κύριος; 628 00:38:11,915 --> 00:38:14,584 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Γύρνα πίσω και λύσε με. 629 00:38:15,293 --> 00:38:16,835 Beldon. 630 00:38:16,960 --> 00:38:18,213 Έλα εδώ και λύσε με! 631 00:38:19,214 --> 00:38:20,590 Βοήθεια! 632 00:38:20,715 --> 00:38:22,717 Έλα εδώ, Μπέλντον. 633 00:38:22,842 --> 00:38:25,094 Πήγαινε εδώ και λύσε αυτά τα σχοινιά. 634 00:38:34,270 --> 00:38:36,189 Βοήθεια! 635 00:38:36,314 --> 00:38:38,107 Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει! 636 00:38:52,038 --> 00:38:54,916 Ω, βιάσου, Μπέλντον, λύσε με. 637 00:38:55,041 --> 00:38:57,377 [Beldon] Σταμάτα να στριμώχνεσαι, έτσι; 638 00:38:57,502 --> 00:38:59,879 Όποιος έδεσε αυτόν τον κόμπο σήμαινε επιχείρηση. 639 00:39:03,716 --> 00:39:04,884 Μην κουνηθείς. 640 00:39:18,940 --> 00:39:20,400 Ελπίζω βέβαια να μην αστειεύτηκες 641 00:39:20,525 --> 00:39:22,235 όταν είπες εσύ ήξερε πώς να χρησιμοποιήσει αυτό το πράγμα. 642 00:39:22,360 --> 00:39:25,613 Μόνο αυτό έχω να δείξω για το τέντωμα μου στο στρατό. 643 00:39:25,738 --> 00:39:28,283 Ακόμα δεν μπορώ να ξεπεράσω εσύ εθελοντής. 644 00:39:28,408 --> 00:39:30,952 Ποιος προσφέρθηκε εθελοντικά; Ο συνταγματάρχης με κέρδισε σε ένα παιχνίδι πόκερ. 645 00:39:36,748 --> 00:39:37,834 Αμάν. 646 00:39:39,878 --> 00:39:41,754 Ω, αγόρι, ω, αγόρι. 647 00:39:41,880 --> 00:39:45,300 Θα σταματήσεις, ρε παιδί μου, και πες μου τι συμβαίνει; 648 00:39:45,425 --> 00:39:46,843 -Τι συμβαίνει; - Σσσ! 649 00:40:15,705 --> 00:40:16,831 Βιάσου, Μπο. 650 00:40:17,832 --> 00:40:18,917 Σχεδόν τελειωμένο. 651 00:40:22,629 --> 00:40:24,672 - Ω, αγόρι. - Τι είναι; 652 00:40:24,797 --> 00:40:26,341 Ο Beldon λέει, «Ξέχνα τους Μάβερικς». 653 00:40:26,466 --> 00:40:27,675 - Να τους ξεχάσω; - Άκουσε. 654 00:40:27,800 --> 00:40:28,885 «Ο στρατάρχης από το Ντένβερ έρχεται 655 00:40:29,010 --> 00:40:30,553 μέσα από το πέρασμα με πόζα». 656 00:40:30,678 --> 00:40:32,805 - Ω, αγόρι. - Ναι, αυτό λέω. 657 00:40:32,931 --> 00:40:34,306 Α, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 658 00:40:34,431 --> 00:40:35,725 Ναι, το ξέρω, έτσι προτείνει ο Μπέλντον 659 00:40:35,850 --> 00:40:37,727 παίρνουμε όλο το ασήμι και μετρητά από το χρηματοκιβώτιο 660 00:40:37,852 --> 00:40:39,729 και κρυφτείτε μέσα στην παράγκα πίσω από το Hendrick's Saloon. 661 00:40:39,854 --> 00:40:41,564 Ναι, θα μας συναντήσει εκεί και τότε μπορούμε να φύγουμε όταν σκοτεινιάσει. 662 00:40:41,689 --> 00:40:42,690 Καλά. 663 00:41:12,594 --> 00:41:13,680 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 664 00:41:22,230 --> 00:41:24,315 Και αυτό είναι όλο είναι αυτό, Φίλις 665 00:41:24,440 --> 00:41:27,068 όλη η άθλια ιστορία. 666 00:41:27,193 --> 00:41:28,945 Λοιπόν, βλέπετε, δεν μένει τίποτα... 667 00:41:29,070 --> 00:41:31,155 Αυτό δεν πάει να κάνει κανένα καλό. 668 00:41:31,280 --> 00:41:32,699 Ω, τι είναι; 669 00:41:32,824 --> 00:41:35,284 Λοιπόν, για ένα πράγμα, μπορούμε να προειδοποιήσουμε τα φτωχά αγόρια. 670 00:41:35,410 --> 00:41:37,328 Ο Deevers είπε να μην ανακατευτεί. 671 00:41:37,453 --> 00:41:39,414 Τότε όχι, αλλά θα το κάνω. 672 00:41:39,539 --> 00:41:41,290 Phyllis, περίμενε, τι πας... 673 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 Φυλλίς! 674 00:41:43,376 --> 00:41:45,670 Μπορούμε να τα κρατήσουμε μακριά αλλά τι γίνεται με το σχέδιό σου; 675 00:41:45,795 --> 00:41:47,171 Με δέρνει. 676 00:41:49,799 --> 00:41:52,176 Μπορείς, κρατήστε το φρούριο μόνος; 677 00:41:52,301 --> 00:41:54,053 Νομίζω πως ναι. Τι θα κάνεις; 678 00:41:54,178 --> 00:41:55,847 Θα στείλω άλλο μήνυμα. 679 00:41:55,972 --> 00:41:58,099 - Χόλερ αν με χρειάζεσαι. - Εντάξει. 680 00:42:05,523 --> 00:42:06,649 - Λοιπόν... - Η ακτή είναι καθαρή. 681 00:42:32,425 --> 00:42:34,927 - Τι περιμένεις; - Πάλι είναι ο Μπέλντον. 682 00:42:35,053 --> 00:42:36,554 Λέει: «Βάλτε τα λεφτά πίσω στο χρηματοκιβώτιο». 683 00:42:36,679 --> 00:42:38,222 Τι; 684 00:42:38,347 --> 00:42:39,931 Οι στρατάρχες στρατοπέδευσαν στους λόφους για τη νύχτα. 685 00:42:40,058 --> 00:42:41,350 Λοιπόν, ο Μπέλντον θα το κάνει γλίστρημα στην πόλη 686 00:42:41,476 --> 00:42:43,227 σηκώστε ένα βαγόνι και συναντήστε μας εδώ στο γραφείο. 687 00:42:43,352 --> 00:42:45,104 Θα φορτώσουμε και τραβήξτε έξω πριν το πρωί. 688 00:42:46,230 --> 00:42:48,190 Καλώς. 689 00:42:48,315 --> 00:42:49,734 Μάλλον ξέρει αυτό που κάνει. 690 00:42:54,530 --> 00:42:56,239 Λοιπόν; 691 00:42:56,364 --> 00:42:57,492 Κρατάνε τη φωτιά τους. 692 00:42:59,077 --> 00:43:00,495 Ξέρεις, αν είναι έξυπνοι 693 00:43:00,620 --> 00:43:03,247 ένας από αυτούς θα πάει στην πόλη για ενισχύσεις. 694 00:43:03,372 --> 00:43:04,665 Και αυτό θα τα χαλάσει όλα. 695 00:43:05,458 --> 00:43:06,959 Ναι. 696 00:43:07,085 --> 00:43:08,795 Α, πρέπει να υπολογίσουμε κάποιο τρόπο να φύγω από εδώ. 697 00:43:10,379 --> 00:43:12,256 Κοίτα, έχω μια ιδέα. 698 00:43:12,381 --> 00:43:13,966 Μπορώ να τα κρατήσω εμφιαλώνεται από εδώ. 699 00:43:14,092 --> 00:43:17,303 Ο ένας από τους δύο θα επιστρέψετε στην πόλη και πάρε λίγο δυναμίτη. 700 00:43:17,428 --> 00:43:19,305 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, ρίξτε μια ματιά. 701 00:43:25,895 --> 00:43:27,230 Τώρα, τι κάνει εδώ έξω; 702 00:43:27,355 --> 00:43:29,148 Μη με ρωτάς, Μπέλντον. 703 00:43:29,273 --> 00:43:30,608 Δεν θα το κάνω, θα τη ρωτήσω. 704 00:43:34,152 --> 00:43:36,072 - Δεσποινίς Χούλετ. - Πού είναι οι Μάβερικς; 705 00:43:36,197 --> 00:43:38,783 - Είναι φίλοι σου; - Κατά κάποιο τρόπο. 706 00:43:38,908 --> 00:43:40,827 - Τι τους έχεις κάνει; - Γιατί, τίποτα. 707 00:43:40,952 --> 00:43:43,286 Έλα, θα σε πάω κοντά τους. 708 00:43:46,457 --> 00:43:47,792 Είναι τρομερή ησυχία εκεί έξω. 709 00:43:47,917 --> 00:43:49,418 Νομίζεις ότι έφυγαν και οι δύο; 710 00:44:07,395 --> 00:44:08,396 Οχι. 711 00:44:09,897 --> 00:44:10,940 Ερχομαι. 712 00:44:12,525 --> 00:44:14,527 Εντάξει, ήθελες τα παιδιά. Τώρα, καλέστε τους. 713 00:44:15,695 --> 00:44:16,946 Είπα, καλέστε τους. 714 00:44:18,531 --> 00:44:19,866 Μπαρτ! 715 00:44:19,991 --> 00:44:21,576 Beau! 716 00:44:21,701 --> 00:44:23,703 - Φίλις; - Ναι. 717 00:44:23,828 --> 00:44:25,955 Εντάξει, εσύ μέσα... 718 00:44:26,080 --> 00:44:27,498 ...θες δείτε αυτό το κορίτσι ζωντανό 719 00:44:27,623 --> 00:44:28,958 καλύτερα να πετάξεις τα όπλα σου 720 00:44:29,083 --> 00:44:30,459 και βγες έξω με τα χέρια ψηλά. 721 00:44:31,377 --> 00:44:33,254 Α, εντάξει. 722 00:44:33,379 --> 00:44:35,339 Αυτή και ο πατέρας της θα μπορούσε να είναι μέρος της εγκατάστασης. 723 00:44:35,464 --> 00:44:36,799 Θα μπορούσε να είναι αφήνοντάς τον να τη χρησιμοποιήσει. 724 00:44:36,924 --> 00:44:38,342 Ναι, αλλά τι γίνεται αν δεν είναι; 725 00:44:38,467 --> 00:44:40,094 Βιαστείτε, παιδιά! 726 00:44:40,219 --> 00:44:41,637 Αποφασίστε. 727 00:44:42,889 --> 00:44:44,015 Φίλις; 728 00:44:45,600 --> 00:44:47,059 Τι κάνεις εδώ; 729 00:44:47,185 --> 00:44:48,978 Ήρθα να σε προειδοποιήσω. 730 00:44:49,103 --> 00:44:50,396 Την πιστεύεις; 731 00:44:51,731 --> 00:44:53,482 Μη μου το βάζεις. 732 00:44:53,608 --> 00:44:55,693 Αποφασίστε. 733 00:44:55,818 --> 00:44:58,487 Τώρα, θα σου δώσω μισό λεπτό. 734 00:44:58,613 --> 00:44:59,989 Κι αν δεν βγεις... 735 00:45:02,116 --> 00:45:03,367 ...το κορίτσι πεθαίνει. 736 00:45:06,245 --> 00:45:07,455 Μπορεί να λέει ψέματα. 737 00:45:08,873 --> 00:45:09,957 Ναι. 738 00:45:10,082 --> 00:45:11,876 Ακόμα κι αν δεν είναι... 739 00:45:12,001 --> 00:45:13,210 ...δεν την ξέρουμε σχεδόν καθόλου. 740 00:45:14,420 --> 00:45:15,588 Ναι. 741 00:45:15,713 --> 00:45:17,089 Λοιπόν, ε 742 00:45:17,215 --> 00:45:18,257 τι είναι αυτή για εμάς; 743 00:45:19,175 --> 00:45:20,509 Όχι ένα πράγμα. 744 00:45:23,012 --> 00:45:23,930 Ετσι; 745 00:45:28,559 --> 00:45:29,643 Ετσι; 746 00:45:41,030 --> 00:45:42,698 Τι είπε τώρα; 747 00:45:42,823 --> 00:45:45,868 Λέει ότι έχουν συλλάβει οι Μάβερικς και η Μις Χούλετ. 748 00:45:46,619 --> 00:45:47,703 Τους συνέλαβε; 749 00:45:47,828 --> 00:45:48,955 Ποιος έχει; Ο στρατάρχης; 750 00:45:49,080 --> 00:45:50,539 Όχι, Μπέλντον και Κλέι. 751 00:45:50,665 --> 00:45:52,541 Α, τι το έκαναν αυτό; 752 00:45:52,667 --> 00:45:53,793 Είπα «ακολουθήστε τους». 753 00:45:55,002 --> 00:45:56,295 Τι κάνει εκεί η δεσποινίς Hulett; 754 00:45:56,420 --> 00:45:58,130 Δεν ξέρω. 755 00:45:58,256 --> 00:46:00,383 - Τι γίνεται με τον στρατάρχη; - Θα δω. 756 00:46:06,764 --> 00:46:07,890 Τι είπε; 757 00:46:08,015 --> 00:46:10,268 Λέει, "Τι στρατάρχης;" 758 00:46:10,393 --> 00:46:11,936 Ποιος στρατάρχης; 759 00:46:12,061 --> 00:46:13,938 Ο στρατάρχης του Ντένβερ, εσύ μουδιασμένος. 760 00:46:14,063 --> 00:46:16,232 - Το ξέρω. - Φυσικά εσείς το ξέρετε. 761 00:46:16,357 --> 00:46:17,565 Πες στον Μπέλντον. 762 00:46:21,027 --> 00:46:22,488 Τι είπαν; 763 00:46:22,613 --> 00:46:24,156 «Στράρχη του Ντένβερ, μουδιασμένος». 764 00:46:24,282 --> 00:46:25,741 Ποιος είναι μουδιασμένος; 765 00:46:25,866 --> 00:46:28,035 Όχι, όχι, όχι εσύ. Αυτό ήταν το μήνυμα. 766 00:46:28,160 --> 00:46:29,954 Ω, στρατάρχη του Ντένβερ; 767 00:46:30,079 --> 00:46:32,164 Δεν το καταλαβαίνω. 768 00:46:32,290 --> 00:46:34,000 Τι σχέση έχει με αυτό; 769 00:46:34,125 --> 00:46:35,751 Δεν ξέρω. 770 00:46:35,876 --> 00:46:38,045 Σκέφτεσαι ίσως εμφανίστηκε στο Stop Gap; 771 00:46:38,170 --> 00:46:39,797 Λοιπόν, μη με ρωτάς. 772 00:46:39,922 --> 00:46:41,716 Καλύτερα να ρωτήσω τον Ράιαν. 773 00:46:46,053 --> 00:46:48,973 Θέλει να μάθει είναι ο στρατάρχης στο Stop Gap. 774 00:46:49,098 --> 00:46:50,683 Στο Stop Gap; 775 00:46:50,808 --> 00:46:53,143 Αλλά είπε ο στρατάρχης έκανε ca-- 776 00:46:53,268 --> 00:46:55,479 Κοίτα, πρέπει μάθετε τι συμβαίνει. 777 00:46:59,775 --> 00:47:01,861 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να δουλέψει αυτό το πράγμα! 778 00:47:03,195 --> 00:47:04,780 Γιατί δεν απαντάει; 779 00:47:04,905 --> 00:47:06,239 Δεν ξέρω. 780 00:47:06,364 --> 00:47:07,575 Δεν μπορεί. 781 00:47:10,369 --> 00:47:11,746 Λύσατε το σύρμα. 782 00:47:12,663 --> 00:47:13,581 Τι σύρμα; 783 00:47:14,748 --> 00:47:15,791 Εδώ ακριβώς. 784 00:48:07,009 --> 00:48:08,761 Τι να τον ρωτήσω; 785 00:48:08,886 --> 00:48:11,430 Ρωτήστε τον γιατί πιστεύει ότι ο στρατάρχης θα ήταν στο Stop Gap. 786 00:48:24,068 --> 00:48:24,985 Λοιπόν. 787 00:48:26,404 --> 00:48:28,864 Λοιπόν; Λοιπόν! 788 00:48:28,989 --> 00:48:31,409 Λέει, «δεν έχεις λάβατε τα μηνύματά μας; 789 00:48:31,534 --> 00:48:33,619 «Ο Στρατάρχης έσπασε το στρατόπεδο κατευθύνθηκε προς την πόλη. 790 00:48:35,079 --> 00:48:37,373 Συνεχίστε με το αρχικό σχέδιο αμέσως». 791 00:48:39,166 --> 00:48:40,543 Ω, όχι. 792 00:48:46,215 --> 00:48:48,217 - Σερίφης; - Χμμ; 793 00:48:48,342 --> 00:48:50,678 Εδώ είναι τα κλειδιά σας. Τα ξαναχρησιμοποίησα. 794 00:48:50,803 --> 00:48:52,888 Έχετε μερικούς νέους πελάτες στη φυλακή σου. 795 00:48:53,013 --> 00:48:54,306 Ποια είναι η ιδέα; 796 00:48:54,431 --> 00:48:56,058 Θα το μάθετε σε ένα λεπτό. 797 00:48:56,183 --> 00:48:57,518 Γεια, όλοι! 798 00:48:57,643 --> 00:48:58,811 Άκουσέ με! 799 00:49:00,229 --> 00:49:01,856 Τώρα σκάσε και άκουσέ με! 800 00:49:03,023 --> 00:49:04,233 Πόσοι από εσάς έχετε χρήματα 801 00:49:04,358 --> 00:49:05,776 κατατίθεται στο τηλεγραφείο; 802 00:49:05,901 --> 00:49:07,486 - Ναι. - Ναι. 803 00:49:07,611 --> 00:49:09,321 Λοιπόν, σας έχω νέα. 804 00:49:09,447 --> 00:49:11,699 Το τηλεγραφείο είναι κλειστό. 805 00:49:11,824 --> 00:49:13,742 Το χρηματοκιβώτιο είναι ανοιχτό και είναι άδειο. 806 00:49:15,244 --> 00:49:17,121 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 807 00:49:17,246 --> 00:49:19,582 Θέλουμε να έρθεις μαζί μας, έχουμε κάτι να σας δείξουμε. 808 00:49:19,707 --> 00:49:20,623 Κι εσύ, σερίφη. 809 00:49:20,748 --> 00:49:21,917 Ένα λεπτό, τι είναι όλα αυτά; 810 00:49:22,042 --> 00:49:23,960 Θα δείτε, ελπίζουμε. 811 00:49:38,434 --> 00:49:39,935 Δεν μπορώ να δω. 812 00:49:40,060 --> 00:49:41,312 Μπέλντον, εσύ είσαι; 813 00:49:41,437 --> 00:49:44,064 Όχι, Ντέβερς, είμαι εγώ... 814 00:49:44,190 --> 00:49:47,067 ...με, ε, κάποιοι από τους πελάτες σας. 815 00:49:47,193 --> 00:49:49,612 Λοιπόν, καλά, όχι τώρα περίμενε ένα λεπτό. 816 00:49:49,737 --> 00:49:50,988 Παρακαλώ. 817 00:49:51,113 --> 00:49:52,239 Μπορώ να εξηγήσω. 818 00:49:54,283 --> 00:49:55,493 Προχωράς αμέσως. 819 00:49:55,618 --> 00:49:56,702 Εμείς... 820 00:49:57,995 --> 00:49:59,121 Δηλαδή εγώ... 821 00:50:00,623 --> 00:50:02,750 Λοιπόν, είναι απλά... 822 00:50:04,793 --> 00:50:06,085 Ω! 823 00:50:06,212 --> 00:50:08,922 Ω, αγόρι. Ω, αγόρι, ω, αγόρι. 824 00:50:16,931 --> 00:50:18,224 - Εκεί. - Ευχαριστώ, σερίφη. 825 00:50:18,349 --> 00:50:19,767 Εντάξει, επόμενο. 826 00:50:19,892 --> 00:50:21,810 Εδώ είναι η απόδειξή μου, σερίφη. 827 00:50:21,936 --> 00:50:22,770 Τριακόσια, ε; 828 00:50:22,895 --> 00:50:24,730 Ωραία, υπογράψτε το τότε. 829 00:50:26,065 --> 00:50:27,190 Εδώ. 830 00:50:29,318 --> 00:50:30,736 Λοιπόν αυτό φαίνεται να είναι όλο 831 00:50:30,861 --> 00:50:32,821 και υπάρχει απομένουν ακόμη κάποια χρήματα. 832 00:50:32,947 --> 00:50:34,364 Αυτά είναι τα λεφτά μας, σερίφη. 833 00:50:34,489 --> 00:50:36,492 Ω, καλά, ήλπιζα ότι υπήρχε μερικά από τα δικά τους μετρητά 834 00:50:36,617 --> 00:50:38,494 - στη γατούλα. - Γιατί; 835 00:50:38,619 --> 00:50:41,330 Τώρα βλέπεις, ο ξάδερφός μου Μπαρτ και αρραβωνιαστήκαμε 836 00:50:41,455 --> 00:50:43,040 σε μια συναλλαγή 15.000 $ 837 00:50:43,165 --> 00:50:45,042 με τους πελάτες σας εκεί μέσα. 838 00:50:45,167 --> 00:50:46,210 Και θα το κάναμε μισώ να πιστεύεις ότι ήρθε 839 00:50:46,335 --> 00:50:48,087 από τον τίμιο λαό σε αυτή την πόλη. 840 00:50:48,212 --> 00:50:51,257 Βλέπεις τον πειρασμό μπορεί να ήταν πάρα πολύ για εμάς. 841 00:50:51,382 --> 00:50:53,467 Εννοείς, στην πραγματικότητα μπείτε στον πειρασμό να κρατήσετε χρήματα 842 00:50:53,592 --> 00:50:55,261 δεν ήταν δικαιωματικά δικό σου; 843 00:50:55,386 --> 00:50:56,719 Ω, όχι. 844 00:50:56,844 --> 00:50:58,430 Μπορεί να είχαμε μπήκε στον πειρασμό να το δώσει πίσω. 845 00:50:58,556 --> 00:51:02,184 Και αν το κάναμε, δεν θα ήμασταν ποτέ μπορούμε να συγχωρήσουμε τον εαυτό μας. 846 00:51:02,309 --> 00:51:03,893 Δεσποινίς Χούλετ. 847 00:51:12,861 --> 00:51:13,779 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί ♪ 848 00:51:13,904 --> 00:51:15,864 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 849 00:51:15,989 --> 00:51:18,325 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 850 00:51:18,450 --> 00:51:20,703 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 851 00:51:20,828 --> 00:51:23,163 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 852 00:51:23,289 --> 00:51:25,541 ♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪ 853 00:51:25,666 --> 00:51:27,793 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 854 00:51:27,918 --> 00:51:30,296 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 855 00:51:30,421 --> 00:51:32,715 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 856 00:51:32,840 --> 00:51:35,050 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 857 00:51:35,175 --> 00:51:37,469 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 858 00:51:37,594 --> 00:51:39,805 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 859 00:51:39,930 --> 00:51:44,602 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 860 00:51:44,727 --> 00:51:46,979 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 861 00:51:47,104 --> 00:51:49,315 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 862 00:51:49,440 --> 00:51:54,194 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 863 00:51:54,320 --> 00:51:56,530 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 864 00:51:56,655 --> 00:51:58,866 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 865 00:51:58,991 --> 00:52:03,661 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 866 00:52:03,786 --> 00:52:06,081 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 867 00:52:06,206 --> 00:52:08,500 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 868 00:52:08,626 --> 00:52:13,213 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 869 00:52:13,339 --> 00:52:17,343 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪